Katharina Reulecke
About
Get the most out of your project
You don't just want an interpretation, you want a language transmission of the highest standard. With professional competence and adapted to the situation and the subject. Natural, human, with emotion and empathy.
Put the finishing touches on your project with personality and presence.
I help you to personally address and involve your international partners, to inspire and to thrill them.
Bilingual technical talk
Thanks to my professional academic education as an expert interpreter for medicine, engineering and the natural sciences, which is unique in Germany, I understand your specialist field as well as only your colleagues and partners do.
I interpret complex specialist knowledge at the highest level. With a Latin certificate as a basis, I also work effortlessly with your partners in their specialist language, especially in the field of medicine.
At home in both cultures
Your deep understanding of the needs of your business partners is a guarantee for their satisfaction and loyalty. But shouldn’t your international customers also feel understood and in good hands?
With me, you can be sure that your project is in the best hands.
I interpret German and English in both language directions and have lived in Germany and the UK for a long time. This makes me the ideal person to help you overcome language and cultural barriers.
No nasty surprises
You need quality assurance to implement your goals also on an international level and to open up new markets, break dams and bring all parties to the table?
You can rely on my professional and qualified support as a MA conference interpreter. My work and approach are based on the professional code of conduct of my professional association, the Association of Conference Interpreters (VKD), and comply with the DIN standard 2347 for conference interpreters.
This means that you can rely on prudent and forward-looking personal assistance with quality assurance and guaranteed confidentiality right from the start.
Short bio
2017 Sworn interpreter and authorised translator for the Berlin courts and notaries at the Berlin Regional
Court, Germany
2015 Master's degree Interpreting & Translation at the University of Central Lancashire, Great Britain,
German (A), English (B)
2014 State interpreter and translator exam at SDI Munich in Germany, German (A), English (B), subject
areas medicine/natural sciences, engineering
continuing education (excerpt)
2024: AI in Interpreting Month (techforword)
2023: AI in Translation Summit
ChatGTP for Translators (techforword)
HIPAA Awareness for Business Associates (Certificate of Completion - hipaatraining.com)
2022: AI in Interpreting (e.g. Dragon; techforword)
InterpretBank 8, speech recognition, AI-based software for interpreters (techforword)
2021: Legal Interpreting: Interpreting at the Notary Public, Module I and II (BDÜ)
Conference Interpreting in Transition - a series of events organised by AIIC and VKD
2019: Introductory and advanced course in forensic medicine (Institute of Forensic Medicine Berlin, Germany)
Speak with a Tone of Voice and Come Across Professionally (BDÜ)
Intercultural Communication (BDÜ)
InterpretBank 1: AI-based software for interpreters (techforword)
2018: Successfully managing interpreting projects (advanced seminar, SDI Munich)
Remote Interpreting, basics of transmission technology (VKD)
Data protection for interpreters, EU GDPR (BDÜ)
2017: Interpreting equipment, applications and solutions (VKD)
VKD Summercamp I - Interpreters and Translators as Entrepreneurs - Basic Seminar
2016: Interpreters for Interpreters Workshop, rights, fees, basics (AIIC)
QUALIFICATIONS
Sworn interpreter & translator
English < > German
Verify at:
MA Interpreting & Translation
British Master's Degree in
Interpreting & Translation
German (A), English (B)
German State Exam for Interpreters & Translators
German (A), English (B)
Subjects medicine, natural sciences, engineering
PROFESSIONAL MEMBERSHIPS
Response within 24 hours