Dolmetscherservice
Technical Translations

Titelzeile rechts

Specialised translations – precise, clear, and expertly reliable

A professional specialised translation is far more than just a transfer of language. It is the key to ensuring your content is understood correctly, categorised accurately, and used safely on an international scale.

I translate your technical documents between English and German – with a dedicated focus on technical accuracy, clarity, and contextual integrity. This ensures that every nuance of your corporate communications is conveyed effectively.

Quality-driven translation strategy for complex technical content

What matters is not just what is written, but how it is understood.

My approach:

Context-driven: translating meaning, not just words.
Precise: accurate technical terminology.
Purpose-oriented: focused on the intended use.
Impactful: the right tone for the desired effect.

Technical translation German English focusing on context and quality — Focus on context and conceptual depth.

Professional English-German translator: credentials & expertise

State-approved translator with UK Master's degree in Interpreting and Translation — Academic expertise and state exam.

The combination of an international education and state exam ensures the highest level of accuracy for your complex technical content.

Master of Arts (UK): Interpreting & Translation (double degree).
State-certified translator: specialised in medicine, natural sciences, and engineering.
Broad subject knowledge: expertise in politics, society, and culture.
Specialisation: confident handling of complex and highly demanding content.

Specialised industry expertise

I focus on fields that demand the highest level of accuracy and in-depth understanding:

Medicine & medical technology: clinical trials, diagnostics, and regulatory filings.
Natural sciences: scientific publications and laboratory reports (chemistry/biology).
Technical documentation: manuals, technical specifications, and process descriptions.

Specialisation in engineering medicine and natural sciences translation — Precision for medicine, natural sciences, and engineering.

Efficiency through state-of-the-art CAT tools

To ensure maximum precision and consistency, I work with industry-leading translation software including Trados, Across, and Phrase and adapt to your specific in-house translation systems upon request.

Efficient professional translation using Trados Across and memoQ software — State-of-the-art technology for your terminology.

Your Benefits:

Terminology consistency: accurate use of your specialised terms across all projects.
File formats: direct editing of .docx, .idml, .xml, and .xliff to preserve your layout.
Faster turnaround: optimised workflows through intelligent database management.
Cost savings: reduced rates for repetitive segments within your content.
Data privacy: GDPR-compliant AI use via EU servers with zero data training.

Tailored Solutions for global corporations, research institutes, and healthcare

My services are designed for clients who demand precision and excellence in technical communication:

Global corporations: professional support for communicating with international partners.
Research & development: specialised translations for medical, technical, or scientific projects.
Organisations & professionals: high-quality content for associations, institutions, and independent experts.